17 de abril de 2014

John Samuel Mbiti Jesus salva do pecado, da doença, da bruxaria e da miséria.


 

John Samuel Mbiti

Reflexões sobre a Salvação no

African Christianity. Cristianismo africano.

By Adewale J. Adelakun Por Adewale J. Adelakun

Abstract

In his book titled Bible and Theology in African Christianity , John Mbiti shares his beliefs Em seu livro intitulado Bíblia e Teologia no Cristianismo Africano, John Mbiti compartilha suas crenças about theological issues such as faith, prayer and salvation and how they are understood insobre questões teológicas, como a fé, a oração e a salvação e como eles são compreendidos no African Christianity. cristianismo africano. He is able to prove that Africans have internalized Christian beliefs to Ele é capaz de provar que os africanos têm internalizado as crenças cristãs para the extent that Christianity is no more regarded as a foreign religion but a traditional religionna medida em que

 o cristianismo não é mais considerado como uma religião estrangeira, mas uma religião tradicional.

He opines that African traditional religion contributed to the spread of Christian beliefs in

Este trabalho conclui que a compreensão dos cristãos africanos sobre salvação é que o evangelho traz  total deliverance, not from sin alone, but from all misfortunes, is informed by the untoward socilibertação,     não só do pecado e da condenação eterna, mas da doença, da maldição e da miséria.

 

Introduction Introdução

John S. Mbiti is one of the doyens of Christian theology in Africa. John S. Mbiti é um dos decanos da teologia cristã em África. His immense Sua imensa contributions to the formation of academic African theology and philosophy cannocontribuição     para a formação da teologia e da filosofia Africana não podem ser underestimatedsubestimadas.

 


 All religions also have a belief that people must be saved from Todas as religiões têm também uma crença de que as pessoas devem ser salvas de something: it can be salvation from sin, hell, dangers, poverty and anything thaalgo: pode ser a salvação do pecado,

do inferno, dos perigos, da pobreza e de tudo o que é  unpalatable within intragável dentro da vida. The pages of the scriptures of religions such as Judaism, Christianity

 

 

Biblical Concept of Salvation Conceito Bíblico da Salvação

No antigo testamento a salvação dizia respeito a It also means deliverance from factors which constrain and confine. libertação de doenças,

de problemas e de povos inimigos.

 

Another important word that portrays vividly the idea of salvation in the OT is ga'al which Outra palavra hebraica importante que realça a idéia de salvação no AT é “ Gaal”

means 'to redeem.' Que significa 'resgatar'. Redemption is conceived as deliverance from adversity, oppression, Redenção é concebida como libertação da adversidade, a opressão, death, and captivimorte e cativeiro.

 

NaThe Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, used  Septuaginta, a tradução grega da Bíblia hebraica, foi usado soteria for salvatsoteria” para a salvação, que In classical Greek soteria means 'deliverance' or 'preservation'. significa "libertação"

ou "preservação". It can Pode be used for a man's safe return to his own home or his own country after an absence andser usado

como um retorno seguro de um

homem para sua própria casa ou do seu próprio país depois de uma ausência e uma

journey. jornada. It can also mean a 'guarantee of safety' or a 'security against danger.' Também pode significar uma "garantia de segurança" ou "segurança contra o perigo."

 

The New Novo Testamento

Testament (NT) writers incorporated both the word and its meanings in the OT into their No NT, outra palavra foi usada foi

writings. sozein” que significa tanto para salvar um homem no sentido eterno, como para curar oa man in the physical sens homem no sentido físico.

See Ukachukwu C. Manus, Intercultural Hermeneutics , (Nairobi: Acton Publishers,

Barclay summarizes the distinctive and characteristic NT usages of soteria and sozein Barclay resume os usos distintos e característicos NT de soteria e sozein

as follows: first, soteria is the aim of God and the purpose of Jesus Christ. da seguinte forma: em primeiro lugar, soteria ( salvação) é o objetivo de Deus e o propósito de Jesus Cristo. God's intention A intenção de Deus from the beginning was to save men and it is always his will to save desde o início era para salvar os homens.When Jesus Christ

Em segundo lugar, soteria ( a salvação ) pode ser recusado por seres humanos, já que Deus will not force anybody to come to salvationão vai forçar ninguém

a vir para a salvação. Humans can neglect it. Os seres humanos podem negligenciá-lo. In addition, the place of

O lugar  Jesus in God's soteria is centraJesus na soteria ( salvação ) de Deus é central. Without him and his work, soteria is not possible.

 “Não há nenhum outro nome no céu ou na terra pela qual os seres humanos podem ser salvos”. Yet, he needs his human agents to achieve his purpose of saving the worlNo entanto, ele precisa de seus

agentes humanos para alcançar seu propósito de salvar o mundo. In other words,

 

Why does man need salvation? Por que o homem precisa salvação? Man needs salvation because of sin.

1-             O homem precisa de salvação por causa do pecado. When God Quando Deus created "man" he entered into a covenant with "him" in which obedience was required fcriou o homem,

ele entrou em uma aliança com ele em que a obediência era exigida a partir do the Maohomem.

A obediência levaria a vida eterna na comunhão com Deus, enquanto a desobediência would bring death and slavery to Sattraria a morte e a escravidão a Satanás. Man lost his communion with GoO homem perdeu sua Comunhão

com Deus, quando ele disobeyed him (Genesis 3desobedeceu.

 

2-             Man also needs salvation because of his guilt which came as aO homem também precisa de salvação por causa de sua culpa que veio como um

result of his sin against God. resultado de seu pecado contra Deus.

 

Lastly, man needs salvation because of his estrangement.   3-  Por fim, o homem precisa de salvação por causa de seu afastamento. Due to Devido a

his sin man's predicament may be described as one in which he finds himself a victim of situação de seu homem o pecado pode ser descrito como aquele em que ele se encontra uma vítima de anxiety, dread, despair, frustration, alienation, absurdity, meaninglessness aansiedade,

 medo, desespero, frustração, alienação, absurdo, sem sentido e estrangement.estranhamento.

 

.

 

The Salvation in the NT, according to Barclay, is 'total salvation'. A Salvação no NT, de acordo com Barclay, é "salvação total". It saves a man, Ele salva um homem,

body and soul. Soteria is salvation from 'physical illness' (Mat. 9:21; Luke 8:36, in both of . corpo e alma. A salvação  incluicas curas da "doença física" (Mat. 9:21, Lucas 8:36, em ambos which cases the verb is sozein que casos o verbo “ sozein”´e usado. Jesus was concerned with men's bodies as well as with men’sJesus estava preocupado com os corpos dos homens, bem como as suas almassouls..

 

Adelakun: Mbiti's Conception of Salvation in African Christianity... 28Concepção de Salvação no Cristianismo Africano de Mbiti ...

MbitiBarclay notices that most Christians in the Western world no longer believe in observa que a maioria dos cristãos no mundo ocidental já não acreditam em

salvation as wholeness when he says that it is significant that the Church rediscover the salvação como plenitude de vida e acredita que a salvação só afeta o espírito do

homem e não o corpo. Foerster and Fohrer, like many other scholars, do not see Jesus Jesus é somente

as the savior of the body and soul. um restaurador do relacionamento quebrado between God and maentre Deus e o homem;

 

 Shis work of atonement should be regarded as salvation from sin onlyua obra de expiação deve ser visto como a salvação do pecado apenas and not from any other dangere não de qualquer outra consequência do pecado. In other words, “in Western traditions, both Catholic and Em outras palavras, "nas tradições ocidentais, tanto católicas como

protestantesProtestant, the main emphasis has been on overcoming the alienation created between Go, a ênfase principal tem sido a superação da alienação criado entre Deus

and humankind by sin.” e da humanidade pelo pecado. "

 

A Salvation, to the Western traditions, does not encompass Salvação, com as tradições ocidentais, não abarca everything that soteria means from the OT point of view.tudo o que significa a palavra

soteria” em seu sentido amplo que é o resgate integral do homemIt is “the rescue of fallen man  caído pthrough Christ from all that would ruin his soul in this life and in the life to come.”or meio de Cristo a partir de tudo o que poderia arruinar a sua alma nesta vida e na vida por vir. "

 

A Reflection on Mbiti's Concept of Salvation in African Christianity Uma Reflexão sobre Conceito de Mbiti de Salvação no Cristianismo Africano

Mbiti's conception of salvation in African Christianity is that salvation is wholeness. Concepção de salvação no Cristianismo Africano de Mbiti é que a salvação é a totalidade.

Man is created as a physical and spiritual being. O homem é criado como um ser físico e espiritual. He needs to be saved both physically and Ele precisa ser salvo, tanto física quanto spirituespiritualmente.

 

.

 

 He notes that “The presentation of salvation in the hands of overseas missiEle observa que "A apresentação de salvação nas mãos de missionários do exterior has not always struck this balance, and in many places it has stressed the spiritual dimensnem sempre foi de  atingir esse

equilíbrio, e em muitos lugares eles enfatizavam  a dimensão espiritual to the neglect of the physical.em detrimento da física . "

 

The point being made here is that that Western idea of salvation only addresses the soul and O ponto a ser feita aqui é que essa idéia ocidental da salvação se dirige apenas a alma não comunga com a cosmovisão africana de ver o evangelho. Os africanos tendem a crer fortemente na salvação

Do homem por inteiro, corpo, alma e espírito.

African Christians belieCristãos africanos acreditam that if Jesus is the Savior he must be able to save both the soul and the body.Que -

Se Jesus é o Salvador, ele deve ser capaz de salvar tanto a alma como o corpo. Mbiti regards

Mbiti crê que essa visão de salvação é bíblica e plausível. He writes that

Quando um Africano abre a Bíblia, ele encontra algo que fala directly to himdiretamente a ele. This is particularly so in the case of the biblical portrait of

He further asserts: Ele afirma ainda:

…certain varieties of missionaries from Europe and America have proclaimed a ... Certas tipos de missionários da Europa e América têm proclamado um evangelho incompleto. restrictive understanding of salvation from sin and largely for the soul

Mbiti makes it clear here that Africans discovered for themselves from the Bible the true Mbiti deixa claro aqui que os africanos descobriram por si mesmos a partir da Bíblia, o verdadeiro meaning of salvation which their white missionaries never told themsignificado

da salvação que os  missionários brancos nunca disseram a eles. He is silent, however, on

The missionaries builOs missionários construídos hospitals instead of preaching deliverance from sickness;hospitais

 em vez de pregar a libertação da doença; they built schools so that the Eles construíram escolas, para que as

darkened minds of the Africans would be enlightened and would be freed from beliefs in mentes obscurecidas dos africanos fossem iluminadas e então eles seriam libertados de crenças em witchcraft and magicbruxaria e magia,mas não nos ensinaram sobre o poder de Cristo sobre os demônios que causam essas trevas.

 

 

Na sociedade tradicional Africana, sempre houve widespread belief in witchcraft andcrença generalizada em bruxaria

 e feitiçaria. The calamities in the society and a great number of As calamidades na sociedade e um grande número de infant mortality were arrogated to either the witches or the angry gods who needed to mortalidade

 infantil eram reputadas a um dos bruxas da região  ou aos deuses irados que precisavam ser pacified. pacificados.

 

Witches and wizards were parts Bruxas e bruxos eram partes of the world Mbiti describedo mundo que

Mbiti descreve. If Christianity will make sense and have impact, it must enter the Se o cristianismo vai fazer sentido e ter impacto, ele deve entrar no

African world-view. Visão de mundo africano. Mbiti opines further

 

PorIn addition, Mbiti notes that salvation is proclaimed in the name of Jesus. isso, Mbiti observa que a salvação é proclamada em nome de Jesus. Jesus is Jesus é

seen as the savior who can save one from all dangers. visto como o salvador que pode salvar o homem de todos os perigos. Para o africano, Jesus tem poder para salvar a alma do inferno, tem poder para quebrar todas as maldições, tem poder para anular as bruxarias, tem poder para curar todas as enfermidades e tem poder para redimir o homem da miséria. Jesus veio para devolver ao homem a dignidade que havia perdido.

which Mbiti does not mention.